1
00:00:06,298 --> 00:00:08,550
[ALARM SCHILDERT, AFSTAND]

2
00:00:10,737 --> 00:00:12,489
[ALARM GAAT LUID DOOR]

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,015
[LUID KRAKEN]

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
[SNORT]

5
00:00:16,433 --> 00:00:18,602
[ZWAAR ADEMEN]

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,396
[KLIKKEN]

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,583
[GRUNTS EN BROEK]

8
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
[GROENEN]

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,266
- [SCHEEPSGErommel]
- [GROANS]

10
00:01:00,352 --> 00:01:02,187
[Hijgen]

11
00:01:03,272 --> 00:01:05,524
- Is er een kans dat je dat voor mij kunt krijgen?
- [KLIKT]

12
00:01:06,525 --> 00:01:07,734
Juist.

13
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Tam! Tam, ben je daar?

14
00:01:14,449 --> 00:01:15,867
Ik ben het maar!

15
00:01:17,035 --> 00:01:18,036
Kun je bewegen?

16
00:01:18,745 --> 00:01:19,955
Ik zit vast.

17
00:01:20,038 --> 00:01:22,666
Het zijn de beperkingen.
Zand heeft ze vastgezet.

18
00:01:23,375 --> 00:01:24,626
[GRUNTEN]

19
00:01:24,876 --> 00:01:26,795
[Hijgen]

20
00:01:29,464 --> 00:01:30,632
- Wauw!
- [SMITH SCHREEUWT]

21
00:01:32,134 --> 00:01:35,554
Luister naar mij. Ik heb je nodig
om mij je mes toe te gooien, oké?

22
00:01:36,138 --> 00:01:39,099
Het is de enige die we hebben.
Laat het dus niet vallen.

23
00:01:39,182 --> 00:01:40,392
Wat is er met de jouwe gebeurd?

24
00:01:41,351 --> 00:01:42,351
Ik liet het vallen.

25
00:01:44,104 --> 00:01:45,480
Oké, ik ben er klaar voor.

26
00:01:45,897 --> 00:01:48,358
- Pak je mes. Je hebt dit.
- [Jammerend]

27
00:01:48,442 --> 00:01:49,735
Kom op.

28
00:01:51,820 --> 00:01:53,780
Oké. Gooi het.

29
00:01:54,072 --> 00:01:55,072
[GRUNTS]

30
00:01:55,324 --> 00:01:56,324
Ja!

31
00:01:56,742 --> 00:01:59,911
Gelukkig voor jou ben ik de persoon
waar je het liefst mee zou willen stranden

32
00:01:59,995 --> 00:02:01,580
in een noodsituatie.

33
00:02:02,164 --> 00:02:04,958
Weet je wat ik leuk vind aan deze schepen
als ze doormidden breken?

34
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
Ze morsen overal olie.

35
00:02:16,678 --> 00:02:17,804
Oh!

36
00:02:18,388 --> 00:02:20,932
- Het werkte! Ik kom je halen.
- Gaat het?

37
00:02:21,850 --> 00:02:23,560
- [SCHIP KREEKT]
- Kom op, schiet op!

38
00:02:26,480 --> 00:02:28,065
[GRUNTEN]

39
00:02:36,239 --> 00:02:37,616
- [SCHREEUWEN]
- Aaah! Wacht even!

40
00:02:44,539 --> 00:02:45,539
[SMITH] Kom op!

41
00:02:45,582 --> 00:02:47,084
Kom op.

42
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
[SCHREEUWEN]

43
00:02:52,506 --> 00:02:55,258
- [Huiverend]
- Oké. Oké. Oké.

44
00:02:56,968 --> 00:02:57,968
[GRUNT NIET]

45
00:02:58,678 --> 00:02:59,679
- [hijg]
- Wauw!

46
00:03:00,722 --> 00:03:02,682
- Oh!
- [SMITH schreeuwt en jammert]

47
00:03:02,766 --> 00:03:04,726
Probeer hier weg te klimmen zonder te bewegen.

48
00:03:07,396 --> 00:03:09,523
- [Hijgen]
- [SCHIP KREEKT]

49
00:03:13,944 --> 00:03:15,237
[SCHREEUWEN]

50
00:03:15,320 --> 00:03:17,072
[GRUNTEN]

51
00:03:18,949 --> 00:03:20,033
[WHIMPERS]

52
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
[GRUNT NIET] Oké. Hier.

53
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
[NIET kreunt] Duwen!

54
00:03:26,832 --> 00:03:29,501
[GRUNTEN]

55
00:03:29,584 --> 00:03:31,545
[BEIDE SCHREEUWEN]

56
00:03:41,638 --> 00:03:43,140
[WIND FLUITEN]

57
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
[adem trillen]

58
00:03:52,941 --> 00:03:54,151
Het is oké, mama.

59
00:04:01,408 --> 00:04:03,660
[CHUCKLES] Ik wist dat we niet alleen waren.

60
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
Het is... Het is synthetisch. Zijn...

61
00:04:12,461 --> 00:04:14,504
Het is gebouwd, niet geboren.

62
00:04:14,588 --> 00:04:16,882
Wij maken nog steeds de geschiedenisboeken
voor het eerste contact,

63
00:04:16,965 --> 00:04:18,884
zelfs als het een robot is, toch?

64
00:04:18,967 --> 00:04:22,345
"Wij"? Je wordt alleen maar beroemd
omdat je familie van mij bent.

65
00:04:22,429 --> 00:04:24,181
[MAUREEN] Heb jij een naam?

66
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
Weet jij waar we zijn?

67
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
- Hij komt niet van hier.
- Hoe weet je dat?

68
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Ik zag zijn ruimteschip.

69
00:04:34,941 --> 00:04:36,026
Dat deed je?

70
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Ik denk dat hij crashte toen wij dat deden.

71
00:04:39,863 --> 00:04:42,699
- Hoeveel zijn er nog meer?
- Ik denk dat hij helemaal alleen is.

72
00:04:43,408 --> 00:04:45,702
Anders had hij mij niet nodig gehad
om hem te helpen.

73
00:04:46,495 --> 00:04:47,495
Heb jij het geholpen?

74
00:04:47,829 --> 00:04:48,830
Hij was gewond.

75
00:04:52,000 --> 00:04:53,502
Nu helpt het je.

76
00:05:05,055 --> 00:05:07,057
[KRACHT ZONNEREN]

77
00:05:09,351 --> 00:05:10,811
Hij gaat naar de Jupiter.

78
00:05:12,229 --> 00:05:13,939
[PENNY] Ik wilde voorstellen dat het dat zou doen.

79
00:05:14,022 --> 00:05:17,025
Ik wachtte gewoon op een pauze
in het gesprek.

80
00:05:17,984 --> 00:05:20,862
Hé... hoe is dit gebeurd?

81
00:05:22,280 --> 00:05:26,326
Ik weet het niet.
Ik denk dat het gebeurde toen ik viel.

82
00:05:32,541 --> 00:05:34,584
[SMITH EN DON Hijgend]

83
00:05:40,173 --> 00:05:42,884
- Ik neem aan dat je geen gereedschapskist hebt.
- [SMITH GRINNERT]

84
00:05:43,635 --> 00:05:46,179
Omdat jij dit kunt oplossen
en ons hier weghalen?

85
00:05:46,680 --> 00:05:49,140
Ja, ik zal je een bedrijfsgeheim verklappen.

86
00:05:49,224 --> 00:05:52,853
Het antwoord op de vraag
"Kun jij dit oplossen?" is altijd 'Ja'.

87
00:05:52,936 --> 00:05:54,020
Zelfs als je dat niet kunt?

88
00:05:54,104 --> 00:05:55,647
Vooral als je dat niet kunt.

89
00:05:55,730 --> 00:05:57,816
Dan voeg je gewoon toe
dat je het juiste gereedschap moet vinden.

90
00:05:57,899 --> 00:06:00,318
Dus je gaat onzin doen
onze weg naar veiligheid.

91
00:06:00,402 --> 00:06:02,904
Ja. Je hoeft alleen maar het juiste gereedschap te vinden.

92
00:06:03,780 --> 00:06:04,780
Oh.

93
00:06:07,867 --> 00:06:09,619
[KLIKKEN]

94
00:06:21,298 --> 00:06:22,507
[GRINNERT ZENUWIG]

95
00:06:24,718 --> 00:06:25,718
[GRUNTS]

96
00:06:28,564 --> 00:06:29,738
Word niet sentimenteel.

97
00:06:29,797 --> 00:06:32,299
Ik draag je tas niet
als het te zwaar wordt.

98
00:06:35,604 --> 00:06:37,147
Hallo, hallo.

99
00:06:37,230 --> 00:06:38,565
[GRUNTS]

100
00:06:40,275 --> 00:06:41,275
Mijn ketting!

101
00:06:42,902 --> 00:06:44,321
Het moet eraf gevallen zijn.

102
00:06:45,322 --> 00:06:46,406
Graag gedaan.

103
00:06:46,489 --> 00:06:47,949
Het is niet zo zwaar.

104
00:06:53,747 --> 00:06:54,748
Tam!

105
00:06:55,332 --> 00:06:56,458
Tam!

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,669
Dok! Dok, kom hier.

107
00:07:04,716 --> 00:07:06,426
Ik ben niet zo'n dokter.

108
00:07:07,427 --> 00:07:08,511
Maakt niet uit.

109
00:07:15,894 --> 00:07:20,440
Haar laarzen stelen?
Ik dacht dat jullie twee vrienden waren.

110
00:07:20,523 --> 00:07:22,956
[GRUNTS] Zij zou hetzelfde hebben gedaan.

111
00:07:22,981 --> 00:07:25,052
Daarom konden we het zo goed met elkaar vinden.

112
00:07:29,616 --> 00:07:32,786
Iemand zou het moeten laten zien
een stukje fundamenteel menselijk fatsoen.

113
00:07:32,869 --> 00:07:34,329
Begraaf haar als je wilt, dokter.

114
00:07:34,412 --> 00:07:36,831
Ik ga proberen het zeker te weten
niemand hoeft ons te begraven.

115
00:07:41,294 --> 00:07:42,294
[SMITH GRUNT]

116
00:07:42,754 --> 00:07:44,673
Ik hoop dat iemand een betere dag heeft
dan wij.

117
00:07:52,055 --> 00:07:53,055
[hijg]

118
00:08:17,122 --> 00:08:18,748
[HYSTERISCH SOBS]

119
00:08:26,297 --> 00:08:28,758
Ik wou dat papa opschoot
zodat we naar beneden kunnen gaan.

120
00:08:29,592 --> 00:08:31,428
Het is hier niet zo erg.

121
00:08:31,511 --> 00:08:33,555
- [Huilend in de verte]
- [BEIDE HAKKEN]

122
00:08:37,475 --> 00:08:39,978
Laten we het erover eens zijn dat het gewoon wind was.

123
00:08:45,358 --> 00:08:48,570
[AUTOMATISCHE STEM]
<i>Waterniveau op hoofddek verlaagd tot 1%.</i>

124
00:08:54,743 --> 00:08:57,620
<i>Het waterniveau op het benedendek is verlaagd tot 60%.</i>

125
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
Kom op, stom ding.

126
00:09:15,555 --> 00:09:16,681
[ZUCHT]

127
00:09:16,765 --> 00:09:18,308
[ZWARE VOETSTAPPEN]

128
00:09:21,519 --> 00:09:24,606
[AUTOMATISCHE STEM]
<i>Waterniveau op hoofddek verlaagd tot 1%.</i>

129
00:09:49,172 --> 00:09:50,715
Wat ben jij in godsnaam?

130
00:09:59,724 --> 00:10:00,724
[SMITH zucht]

131
00:10:01,583 --> 00:10:03,795
Misschien moeten we schieten
nog een vuurpijl af.

132
00:10:03,820 --> 00:10:05,363
We hebben er al één verspild.

133
00:10:07,732 --> 00:10:11,236
Er is daar niemand. [ZUCHT]

134
00:10:17,700 --> 00:10:18,993
Wacht!

135
00:10:20,120 --> 00:10:23,581
- Het lijkt erop dat iemand is weggestuurd.
- Misschien kunnen ze ons helpen.

136
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
Laten we het vragen.

137
00:10:31,214 --> 00:10:32,465
Zet die op.

138
00:10:33,383 --> 00:10:34,717
Die draag ik niet.

139
00:10:38,596 --> 00:10:41,141
Dit zand... is scherp als diamanten.

140
00:10:41,891 --> 00:10:43,268
Het kunnen zelfs diamanten zijn.

141
00:10:44,978 --> 00:10:46,563
Het zal door je zolen scheuren.

142
00:10:47,730 --> 00:10:48,773
[ZUCHT]

143
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
Bedankt.

144
00:10:56,281 --> 00:10:58,074
- Wat?
- Je doet me aan iemand denken.

145
00:10:58,575 --> 00:10:59,617
Beste minnaar die je ooit hebt gehad?

146
00:11:02,245 --> 00:11:03,246
Mijn broer.

147
00:11:05,707 --> 00:11:06,749
[ZUCHT]

148
00:11:06,833 --> 00:11:09,419
Ik wil gewoon niet dat je me tegenhoudt.
Ben je klaar?

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,255
Leid de weg.

150
00:11:18,511 --> 00:11:20,395
[ZUCHT] O God.

151
00:11:20,535 --> 00:11:21,643
Oké, oké.

152
00:11:21,668 --> 00:11:23,239
- Stop met naar mij te staren.
- [KLIKKEN]

153
00:11:23,266 --> 00:11:25,894
Laten we gaan. Er blijft geen kip achter.

154
00:11:28,938 --> 00:11:31,190
Als we een koe vinden, draag jij hem.

155
00:11:44,329 --> 00:11:46,039
[PANEEL BIEPT]

156
00:11:54,255 --> 00:11:56,507
Ik ga de beenbrace halen
van de drukker.

157
00:11:56,591 --> 00:11:57,967
Het is oké om te gaan liggen, weet je.

158
00:11:59,510 --> 00:12:01,220
Nee, het gaat goed met mij.

159
00:12:05,669 --> 00:12:06,977
[MAUREEN OVER INTERCOM] <i>Penny,
hoe gaat het met ons</i>

160
00:12:07,001 --> 00:12:08,585
<i>met die filters?</i>

161
00:12:11,397 --> 00:12:13,483
De stuurboordzijde is bijna klaar.

162
00:12:14,025 --> 00:12:15,777
<i>Verhoog het tempo, alstublieft.</i>

163
00:12:18,029 --> 00:12:20,365
[STOOM SIST IN DE BUURT]

164
00:12:33,962 --> 00:12:35,338
Je robot is eng.

165
00:12:36,339 --> 00:12:37,548
Je zult aan hem wennen.

166
00:12:40,218 --> 00:12:41,578
Hoe lang blijft het?

167
00:12:41,603 --> 00:12:42,780
[JOHN OVER INTERCOM] <i>Penny, ga naar boven.</i>

168
00:12:42,804 --> 00:12:46,140
<i>De slang is weer aan het bevriezen.
Je kunt de filters later voltooien.</i>

169
00:12:48,518 --> 00:12:49,727
Oké, papa.

170
00:12:51,521 --> 00:12:53,648
[DINGS, PIEPEN]

171
00:13:09,580 --> 00:13:12,250
- O, hé.
- Hoi.

172
00:13:12,333 --> 00:13:14,877
Eh, ik hoorde het rinkelen.

173
00:13:14,961 --> 00:13:16,087
Bedankt.

174
00:13:16,754 --> 00:13:18,214
Je had een zware dag.

175
00:13:19,674 --> 00:13:20,674
Hoe houd je het vol?

176
00:13:21,926 --> 00:13:24,137
Ja, ik ben... Met mij gaat het goed.

177
00:13:24,721 --> 00:13:27,223
Ja? Oké.

178
00:13:32,770 --> 00:13:34,105
[STOOM SISTEND]

179
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
Hé.

180
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
ik... gewoon...

181
00:13:48,745 --> 00:13:51,080
Ik wilde alleen maar zeggen, eh...

182
00:14:01,591 --> 00:14:02,633
dank je.

183
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
[JUDY] Je moet een beetje tillen.

184
00:14:28,743 --> 00:14:30,703
[MECHANISCH KLIKKEN]

185
00:14:31,871 --> 00:14:33,414
[ZUCHT] Oké.

186
00:14:33,790 --> 00:14:36,501
Dit zal het meeste werk doen
totdat je been genezen is.

187
00:14:38,961 --> 00:14:40,129
Laten we het uitproberen.

188
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
[LACHT]

189
00:14:52,475 --> 00:14:54,102
Fantastisch!

190
00:14:54,685 --> 00:14:56,187
Wat is dat...

191
00:14:56,270 --> 00:14:58,731
<i>Penny, waarom heb je dat niet gedaan
klaar met de filters?</i>

192
00:14:58,815 --> 00:15:00,316
<i>Ik ruik nog steeds ozon.</i>

193
00:15:00,400 --> 00:15:03,528
- Papa zei dat ik moest schoonmaken...
<i>- Ik wil graag ademen.</i>

194
00:15:13,663 --> 00:15:15,957
[JOHN OVER INTERCOM]
<i>Penny, we gaan de motor doorbranden.</i>

195
00:15:18,459 --> 00:15:21,337
Maar mama zei dat ik dat moest doen
repareer de filters nu.

196
00:15:21,754 --> 00:15:22,839
<i>Het kan wachten.</i>

197
00:15:32,098 --> 00:15:33,850
[GErommel]

198
00:15:41,566 --> 00:15:44,944
Mam, pap, misschien wil je wel komen
kijk hier eens naar.

199
00:15:48,739 --> 00:15:50,825
[MAUREEN] Hé.
Dus die explosie zag Penny

200
00:15:50,908 --> 00:15:53,369
was zeker een reservetank
van een andere Jupiter.

201
00:15:54,162 --> 00:15:55,496
Laten we hopen dat er overlevenden zijn.

202
00:15:56,372 --> 00:15:57,372
Kom je?

203
00:15:58,916 --> 00:15:59,916
Kom je <i>jij</i>?

204
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
De meiden hebben uitstekend werk geleverd.

205
00:16:04,714 --> 00:16:06,966
Luister, ik denk dat het belangrijk is

206
00:16:07,758 --> 00:16:10,636
dat ze ons allemaal horen praten
met één stem.

207
00:16:11,429 --> 00:16:13,890
- Ik ben het daar volledig mee eens.
- Die stem is van mij.

208
00:16:14,474 --> 00:16:15,558
[ZUCHT]

209
00:16:16,476 --> 00:16:17,560
Geweldig.

210
00:16:34,410 --> 00:16:35,495
Het is een tijdje geleden.

211
00:16:38,289 --> 00:16:39,289
Ja.

212
00:16:39,832 --> 00:16:41,334
We gaan op zoek naar overlevenden.

213
00:16:41,626 --> 00:16:43,419
Pak je uitrusting. Jij gaat mee.

214
00:16:44,754 --> 00:16:45,754
Weet mama het?

215
00:16:46,797 --> 00:16:48,466
Pak gewoon je spullen.

216
00:16:53,638 --> 00:16:55,758
Meisjes, terwijl je vader en ik weg zijn,

217
00:16:55,783 --> 00:16:57,604
Jij gaat helpen de Jupiter te bevrijden.

218
00:16:57,812 --> 00:16:59,724
Als we ons niet voorzichtig een weg naar buiten banen,

219
00:16:59,842 --> 00:17:01,724
We kunnen het ijs onstabiel maken.

220
00:17:02,146 --> 00:17:04,550
In het slechtste geval,
het ijs zou ons schip kunnen verpletteren.

221
00:17:04,610 --> 00:17:05,657
Begrepen.

222
00:17:05,682 --> 00:17:07,944
Dus we gebruiken de manoeuvreerraketten,

223
00:17:08,027 --> 00:17:11,405
smelt het ijs tot water,
en zweef gewoon centimeter voor centimeter omhoog.

224
00:17:11,697 --> 00:17:12,782
Oké.

225
00:17:12,865 --> 00:17:15,785
20% vermogen, intervallen van tien minuten,
tien seconden branden.

226
00:17:16,202 --> 00:17:17,745
Twintig, tien, tien.

227
00:17:17,828 --> 00:17:20,957
Morgen om deze tijd,
ons schip zou veilig moeten zijn.

228
00:17:21,999 --> 00:17:23,459
En wat dan?

229
00:17:23,543 --> 00:17:25,253
Voeten van de console.

230
00:17:40,268 --> 00:17:41,269
[TYPEN]

231
00:17:46,083 --> 00:17:47,597
"Het printmodel dat u heeft aangevraagd"

232
00:17:47,622 --> 00:17:49,611
voldoet niet aan het kolonieveiligheidsprotocol.

233
00:17:50,041 --> 00:17:52,736
Voor hulp kunt u 874628 bellen

234
00:17:52,761 --> 00:17:54,695
"om met je te praten
districtsvertegenwoordiger.”

235
00:17:56,576 --> 00:17:59,120
Ja, nou,
Ik ben niet in de kolonie, klootzak.

236
00:18:01,539 --> 00:18:03,958
[PENNY] Ik hoopte dat je dat zou doen
heeft dit ding op aarde achtergelaten.

237
00:18:04,417 --> 00:18:06,794
Mijn gelukswhiteboard achterlaten? [SCOFFS]

238
00:18:07,712 --> 00:18:09,797
Oké, kijk of je deze kunt afmaken
terwijl wij weg zijn.

239
00:18:20,683 --> 00:18:25,271
[WILL] Dus, als de zon opkomt in het oosten
en gaat naar het westen...

240
00:18:25,896 --> 00:18:28,733
- [ZAL ONDUIDELIJK BLIJVEN SPREKEN]
- [MAUREEN GRUNT]

241
00:18:37,347 --> 00:18:39,028
Ik wil het niet uit mijn zicht verliezen.

242
00:18:39,053 --> 00:18:40,994
En je krijgt er geen
zonder de ander.

243
00:18:41,621 --> 00:18:44,290
Zie je, dit is een van de dingen
we hadden het misschien kunnen bespreken.

244
00:18:44,749 --> 00:18:45,875
We kunnen het bespreken.

245
00:18:47,710 --> 00:18:51,714
Nee. Het is prima. Ik niet
bezorgd om Wil.

246
00:18:53,549 --> 00:18:55,760
- Sinds wanneer?
- [WILL] De Jupiter is hier...

247
00:18:58,137 --> 00:18:59,472
Vertrouw je dat ding?

248
00:19:01,192 --> 00:19:03,118
Het bracht Will veilig terug,

249
00:19:03,364 --> 00:19:06,012
heeft Judy van verstikking gered
onder het ijs.

250
00:19:06,312 --> 00:19:08,522
Het is het soort gedrag
dat schept vertrouwen.

251
00:19:09,482 --> 00:19:10,482
Kom op!

252
00:19:11,901 --> 00:19:14,070
Kom op. Laten we gaan.

253
00:19:37,927 --> 00:19:39,261
[ZUCHT]

254
00:19:41,138 --> 00:19:43,099
[SMITH Hijgend]

255
00:19:46,727 --> 00:19:48,771
Wat voor soort
dokter ben jij toch?

256
00:19:52,942 --> 00:19:55,319
- Ik ben een psycholoog.
- [LACHT]

257
00:19:55,403 --> 00:19:57,738
Ik kan mensen niet geloven
betaal daar mensen voor.

258
00:19:58,114 --> 00:20:01,909
Eigenlijk wel. Veel.

259
00:20:02,868 --> 00:20:04,578
[DON]
Het enige wat je hoeft te doen is naar een persoon kijken

260
00:20:04,662 --> 00:20:07,289
om te weten wat hun deal is
binnen vijf minuten nadat u ze hebt ontmoet.

261
00:20:07,748 --> 00:20:09,125
Denk je dat het zo makkelijk is?

262
00:20:11,210 --> 00:20:12,920
Zoals jij bijvoorbeeld.

263
00:20:13,587 --> 00:20:16,048
Neem die ketting.
Dat is een Sint-Christoffelmedaille.

264
00:20:16,132 --> 00:20:18,217
Hij moet over je waken,
hou je veilig.

265
00:20:18,968 --> 00:20:22,680
Persoonlijk let ik op mezelf.
En ik heb nog nooit een heilige ontmoet.

266
00:20:22,763 --> 00:20:25,224
Maar jij, jij bent niet zo anders.

267
00:20:25,641 --> 00:20:26,892
Je bent een Ph.D. of zoiets,

268
00:20:26,976 --> 00:20:29,270
wat mij aan het denken zet
jij gelooft ook niet in die troep.

269
00:20:29,895 --> 00:20:31,105
Waarom draag je het?

270
00:20:31,564 --> 00:20:32,940
Er moet een andere reden zijn.

271
00:20:33,941 --> 00:20:37,403
Misschien heeft het er iets mee te maken
met die broer waar ik je aan herinner.

272
00:20:39,530 --> 00:20:40,906
Het zijn jouw zaken niet.

273
00:20:42,366 --> 00:20:44,160
Het is dus je broer.

274
00:20:44,243 --> 00:20:46,036
Kijk, dat was niet zo moeilijk.

275
00:20:46,412 --> 00:20:49,498
En hey, ik breng je de helft in rekening
van wat u mij zou vragen.

276
00:20:50,332 --> 00:20:52,668
- [KIP KLUCKEN]
- Ik weet het.

277
00:21:04,472 --> 00:21:05,472
[GRUNTS]

278
00:21:07,850 --> 00:21:10,478
Ik had niet gedacht dat wij degenen zouden zijn
mensen redden.

279
00:21:11,937 --> 00:21:13,022
Dat zijn we niet.

280
00:21:13,606 --> 00:21:17,818
Met alle respect, Angela,
dit is niets persoonlijks.

281
00:21:19,612 --> 00:21:20,612
[GRUNTS]

282
00:21:22,490 --> 00:21:24,825
- [GROANS]
- O! Wat de...

283
00:21:25,367 --> 00:21:26,869
Je hebt haar pols niet gecontroleerd?

284
00:21:27,286 --> 00:21:29,205
Hé, jij bent ook geen echte dokter.

285
00:21:32,416 --> 00:21:33,709
Dus wat nu?

286
00:21:43,344 --> 00:21:44,887
[TIMER PIEPTIES]

287
00:21:51,101 --> 00:21:53,395
[CONSOLE BIEPT]

288
00:21:53,479 --> 00:21:55,147
[GErommel]

289
00:22:04,490 --> 00:22:07,952
[PLASTIC KRINKELEN]

290
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
- [ZUCHT]
- [KRINKELEN GAAT DOOR]

291
00:22:14,708 --> 00:22:16,710
- Wat is dat?
- Dat weet ik, toch?

292
00:22:17,127 --> 00:22:20,172
Zo bekend, maar wat is het?
Het ligt op het puntje van je tong.

293
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
Ik speel dit niet, Penny.

294
00:22:21,757 --> 00:22:24,593
Het spijt me, Judas.
Dat is precies de manier waarop het koekje verkruimelt.

295
00:22:26,582 --> 00:22:29,622
‘Dat is gewoon de manier
het koekje brokkelt af."

296
00:22:29,993 --> 00:22:32,009
Duidelijker had ik het niet kunnen maken.

297
00:22:33,143 --> 00:22:34,478
Waar heb je die vandaan?

298
00:22:34,562 --> 00:22:36,975
Dus je bent geïnteresseerd
in de enige Oreo’s

299
00:22:37,000 --> 00:22:38,811
over honderd biljoen mijl?

300
00:22:38,882 --> 00:22:40,754
Je hebt 14,3 ounces uitgegeven

301
00:22:40,779 --> 00:22:42,701
van uw persoonlijk gewicht
toewijzing daarvan?

302
00:22:42,726 --> 00:22:44,603
Nee. Mama wel.

303
00:22:44,780 --> 00:22:46,407
Het is het laatste item op haar checklist.

304
00:22:46,490 --> 00:22:49,660
"Haal het blauwe voorwerp op
uit kluisje 24A."

305
00:22:49,743 --> 00:22:52,413
Het was dit of een ander pakket
van luchtfilters. Ik heb gebeld.

306
00:22:52,496 --> 00:22:53,581
Wat ben je aan het doen?

307
00:22:53,873 --> 00:22:55,366
Omdat dit het laatste item op de lijst is

308
00:22:55,391 --> 00:22:56,900
geeft aan dat het een beloning is voor het voltooien.

309
00:22:56,959 --> 00:23:00,212
- Nee, je moet op iedereen wachten.
- Ik ga naar binnen.

310
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
[ZUCHT] Zeker.

311
00:23:03,007 --> 00:23:04,717
[PIEPEND]

312
00:23:06,135 --> 00:23:07,553
De pomp is weer verstopt.

313
00:23:09,888 --> 00:23:11,223
Kunnen we ruilen?

314
00:23:23,193 --> 00:23:24,903
[JOHN] Dit was de <i>Jupiter 17.</i>

315
00:23:25,321 --> 00:23:28,240
- [WILL] Kende je er iemand op?
- [MAUREEN] Nee, lieverd.

316
00:23:30,534 --> 00:23:31,911
Dat hadden wij kunnen zijn.

317
00:23:35,497 --> 00:23:36,999
Nou, dat was het niet.

318
00:23:42,796 --> 00:23:45,257
[DONDER GErommel in de verte]

319
00:23:54,221 --> 00:23:56,268
Aah, ik zweer bij God,

320
00:23:56,293 --> 00:23:58,688
elke keer als ik hier kom
het is iets ergers.

321
00:24:01,941 --> 00:24:04,944
Mam, pap, kom binnen.
Lees je mij? Over.

322
00:24:05,444 --> 00:24:06,820
Ze zijn buiten bereik.

323
00:24:07,794 --> 00:24:09,654
Ze zijn in de vallei
Ik ga die storm niet zien

324
00:24:09,679 --> 00:24:11,432
totdat het recht boven hen is.

325
00:24:12,576 --> 00:24:13,576
[TYPEN]

326
00:24:14,119 --> 00:24:16,372
- We moeten iets doen.
- Denk er goed over na.

327
00:24:16,455 --> 00:24:18,666
Welk tempo moeten we aanhouden?
om naar hen toe te wandelen

328
00:24:18,749 --> 00:24:21,710
- en op tijd hier terug zijn?
- Waarom lopen als we een strijdwagen hebben?

329
00:24:21,794 --> 00:24:23,587
Het staat in de garage,
begraven onder een ton ijs.

330
00:24:23,671 --> 00:24:25,839
- We moeten het eruit halen!
- Hoe?

331
00:24:26,382 --> 00:24:28,801
Er werd mij specifiek verteld
om rustig aan te doen met de motoren

332
00:24:28,884 --> 00:24:31,345
zodat het ijs niet instabiel zou worden
en verpletter ons schip!

333
00:24:31,428 --> 00:24:35,140
- Mama, papa en Will...
- Kunnen voor zichzelf zorgen.

334
00:24:35,683 --> 00:24:37,518
Stop nu met paniekeren.

335
00:24:37,977 --> 00:24:39,853
[JUDY zucht, gaat verder met typen]

336
00:24:50,155 --> 00:24:51,448
[TYPEN GAAT DOOR]

337
00:24:57,329 --> 00:24:58,831
Penny!

338
00:25:09,925 --> 00:25:12,136
[MOTOREN UITGESCHAKELD]

339
00:25:15,055 --> 00:25:17,015
- [CONSOLE BIEPT]
- [Hijgen]

340
00:25:19,018 --> 00:25:23,147
- Ben je gek geworden?
- Iemand moest iets doen.

341
00:25:38,162 --> 00:25:39,162
Zien?

342
00:25:46,795 --> 00:25:48,714
Kom op. Dat doe je niet eens
heb je licentie.

343
00:25:48,797 --> 00:25:50,549
Daarom ga jij rijden.

344
00:25:58,015 --> 00:25:59,015
[PENNY ZUCHT]

345
00:26:02,770 --> 00:26:04,855
Je maakt een grapje.

346
00:26:06,273 --> 00:26:07,273
Laat het los, Penny.

347
00:26:14,364 --> 00:26:17,576
[INTO RADIO] Dit is Maureen Robinson
van de <i> Jupiter 2.</i>

348
00:26:17,659 --> 00:26:20,662
We zijn op de crashlocatie
van de <i> Jupiter 17.</i>

349
00:26:21,121 --> 00:26:22,873
We hebben geen overlevenden gevonden.

350
00:26:23,499 --> 00:26:26,960
Als er nog andere zoekpartijen zijn
in de buurt, reageer a.u.b.

351
00:26:27,044 --> 00:26:28,712
[RADIO STATISCH]

352
00:26:29,755 --> 00:26:31,632
- Geen geluk?
- Nee.

353
00:26:32,800 --> 00:26:35,761
- Dit is Maureen...
- [KREEM OVER RADIO]

354
00:26:40,516 --> 00:26:41,517
Heb je dat eerder gehoord?

355
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Ja.

356
00:26:45,020 --> 00:26:48,440
Het kwam van het gecrashte schip.
Zijn neergestorte schip.

357
00:26:50,359 --> 00:26:52,861
- Het moet ergens dichtbij zijn.
- Het is een lange wandeling terug.

358
00:26:53,904 --> 00:26:55,906
Vraag of hij weet waar zijn schip is.

359
00:26:59,993 --> 00:27:01,620
Weet jij waar je ruimteschip is?

360
00:27:05,374 --> 00:27:08,377
Ik denk niet dat hij zich iets herinnert
van vroeger.

361
00:27:08,460 --> 00:27:09,461
Voordat wat?

362
00:27:10,379 --> 00:27:13,549
Voordat hij gewond raakte.
Ik zei het je, hij raakte gewond.

363
00:27:13,632 --> 00:27:14,967
Maar het herinnert je.

364
00:27:15,050 --> 00:27:17,052
Het moet zich dus herinneren waar het je heeft ontmoet.

365
00:27:17,803 --> 00:27:19,263
Laten we ons geluk niet op de proef stellen.

366
00:27:19,346 --> 00:27:21,056
Er is zoveel dat we nog niet weten.

367
00:27:21,139 --> 00:27:23,475
We moeten deze kans grijpen
om erachter te komen.

368
00:27:23,559 --> 00:27:25,936
Wanneer je het niet weet,
dat is wanneer je naar huis gaat.

369
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
We gaan terug naar de Jupiter.
Kom op.

370
00:27:29,523 --> 00:27:31,441
Will, sinds wanneer jij?
niet doen wat ik vraag?

371
00:27:40,659 --> 00:27:42,286
Kun je ons naar de plek brengen waar we elkaar hebben ontmoet?

372
00:27:47,833 --> 00:27:49,084
O, geweldig.

373
00:27:49,167 --> 00:27:50,460
Sorry.

374
00:27:52,671 --> 00:27:54,381
Je weet dat je net zo graag wilt gaan als ik.

375
00:27:54,756 --> 00:27:57,259
Niet met een 11-jarig kind
en een magere vrouw.

376
00:27:57,342 --> 00:27:58,635
[SCOFFS] Dat ben ik niet!

377
00:27:58,719 --> 00:27:59,887
Wat? Gimpy?

378
00:28:00,345 --> 00:28:02,055
- [ZUCHT]
- Of mijn vrouw?

379
00:28:10,689 --> 00:28:13,233
Dat is waarschijnlijk de Jupiter
waar ze vandaan kwam.

380
00:28:13,317 --> 00:28:15,777
Misschien is daar iemand
die iets bewuster is.

381
00:28:21,992 --> 00:28:23,827
[DONDER GErommel]

382
00:28:27,206 --> 00:28:28,540
[DON] We moeten verhuizen.

383
00:28:32,419 --> 00:28:33,879
Wat denk je dat ze weegt?

384
00:28:34,379 --> 00:28:37,090
Nee, ik kan haar onmogelijk dragen.
Ze zal ons alleen maar vertragen.

385
00:28:38,133 --> 00:28:41,970
Dat is het. Dat is wat wij doen.
Wij verlaten haar.

386
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
- Weet je het zeker?
- We hebben geen keus.

387
00:28:46,642 --> 00:28:48,268
[SMITH] Ik denk dat je gelijk hebt.

388
00:28:52,272 --> 00:28:53,272
O, de hel.

389
00:28:53,315 --> 00:28:55,275
- [KIP KLUCKEN]
- [GRUNTS]

390
00:28:55,359 --> 00:28:56,360
[GRUNT NIET]

391
00:29:02,366 --> 00:29:03,367
Ik ben geen humanitair.

392
00:29:03,450 --> 00:29:05,327
Ja. Zeker.

393
00:29:05,410 --> 00:29:06,620
Denk wat je wilt.

394
00:29:07,037 --> 00:29:09,790
Je weet wat de bonus is
voor een man als ik, omdat hij jullie heeft gered?

395
00:29:09,873 --> 00:29:11,051
Een huis in Malibu.

396
00:29:11,137 --> 00:29:12,271
Het weer is niet meer wat het was,

397
00:29:12,296 --> 00:29:14,203
maar de margarita's zijn net zo goed.

398
00:29:15,587 --> 00:29:17,506
Wie gaat je hier uitbetalen?

399
00:29:20,092 --> 00:29:24,680
Je hebt een goede show neergezet
van volledig eigenbelang zijn,

400
00:29:26,014 --> 00:29:27,975
maar ik weet dat je een goed mens bent.

401
00:29:29,935 --> 00:29:31,603
Kijk hoe je deze kip hebt gered.

402
00:29:32,312 --> 00:29:34,856
Vraag de kip of ik een goede kerel ben
kom etenstijd.

403
00:29:49,162 --> 00:29:50,956
[zoemend, klikkend]

404
00:29:54,668 --> 00:29:57,004
[PENNY] <i>Judy? De strijdwagen is klaar.</i>
<i>Laten we gaan.</i>

405
00:29:57,796 --> 00:29:59,006
[Jammerend]

406
00:30:11,101 --> 00:30:12,185
[SNIJFELS]

407
00:30:30,912 --> 00:30:32,039
[ZUCHT]

408
00:30:56,480 --> 00:30:58,357
- [ALARM BIEPT]
- [DEUR ZOMEREND]

409
00:30:58,382 --> 00:30:59,854
[PIEPEND, ZONNIG
DOORGAAN OP AFSTAND]

410
00:30:59,878 --> 00:31:01,092
[SNIJFELS]

411
00:31:01,443 --> 00:31:03,278
- [zoemende STOPPEN]
- Penny?

412
00:31:11,411 --> 00:31:12,411
Cent!

413
00:31:15,457 --> 00:31:16,833
[BANDEN KRIJNEN]

414
00:31:17,501 --> 00:31:18,752
[JUDY] Penny!

415
00:31:32,474 --> 00:31:33,975
Dit valt echt mee.

416
00:31:41,316 --> 00:31:42,609
[GRUNTS]

417
00:31:50,450 --> 00:31:53,537
[DONDER GErommel]

418
00:31:54,871 --> 00:31:56,039
Nee.

419
00:32:03,755 --> 00:32:06,383
Moeder? Pa? Ben je daar?

420
00:32:08,093 --> 00:32:09,761
Eh, ja, dit is je dochter.

421
00:32:09,818 --> 00:32:11,432
Degene die echt
wil niet rijden

422
00:32:11,457 --> 00:32:13,387
de strijdwagen van een klif nu.

423
00:32:13,473 --> 00:32:15,851
Dus als je er bent, kom gerust binnen.

424
00:32:15,934 --> 00:32:16,934
[RADIO STATISCH]

425
00:32:30,699 --> 00:32:31,825
[ZUCHT]

426
00:32:41,431 --> 00:32:42,464
[KNOP PIEPJES]

427
00:32:42,489 --> 00:32:44,047
[AUTOMATISCHE STEM] <i>Inschakelen van de wintermodus.</i>

428
00:32:46,006 --> 00:32:50,177
Oké. Oké. Uh-huh. Uh-huh.

429
00:32:51,428 --> 00:32:54,347
Mm-hmm. Net als botsauto's.

430
00:32:55,682 --> 00:32:57,392
Waar iedereen sterft.

431
00:33:09,196 --> 00:33:10,906
[Hijgen]

432
00:33:13,742 --> 00:33:15,452
Misschien is het tijd voor een vuurpijl.

433
00:33:31,718 --> 00:33:32,886
[Zucht niet]

434
00:33:34,012 --> 00:33:36,056
[SMITH] Wat als dat zo is?
de enige overlevenden?

435
00:33:37,849 --> 00:33:39,142
Er moet daarbuiten iemand zijn.

436
00:33:39,809 --> 00:33:42,312
- We hebben nog maar één fakkel over.
- [DON ADEMT ZWAAR UIT]

437
00:33:43,188 --> 00:33:44,231
[SMITH zucht]

438
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
Ik kan dat voor je oplossen.

439
00:33:55,450 --> 00:33:56,743
Nee, bedankt.

440
00:33:58,578 --> 00:34:01,748
Heeft je broer het je gegeven?
Degene waar ik je aan herinner?

441
00:34:04,084 --> 00:34:05,710
Ik heb er twee en twee bij elkaar opgeteld.

442
00:34:12,259 --> 00:34:13,593
Het doet me aan hem denken.

443
00:34:14,886 --> 00:34:17,722
Het moet moeilijk zijn geweest
waardoor hij weer op aarde achterblijft.

444
00:34:18,848 --> 00:34:20,225
Hij vertrok als eerste.

445
00:34:21,601 --> 00:34:22,601
Auto wrak.

446
00:34:24,354 --> 00:34:25,647
Sorry.

447
00:34:27,566 --> 00:34:28,692
Had er twee moeten kopen.

448
00:34:28,775 --> 00:34:29,859
[DONDER GErommel]

449
00:34:30,902 --> 00:34:32,237
Storm komt dichterbij.

450
00:34:33,405 --> 00:34:35,156
Hoe ver kun je met haar komen?

451
00:34:43,582 --> 00:34:44,749
[JOHN GRUNTS]

452
00:34:52,549 --> 00:34:53,592
[CHUCKLES]

453
00:34:55,885 --> 00:34:58,430
In een dag vol primeurs wint dit.

454
00:35:51,858 --> 00:35:54,277
[Maureen echoot] Will, blijf buiten.

455
00:35:59,282 --> 00:36:00,533
[JOHN] Wat de...

456
00:36:04,204 --> 00:36:05,372
[hijg]

457
00:36:38,780 --> 00:36:39,948
Je zweeft.

458
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
Sterk zaad om dat vuur te overleven.

459
00:36:53,795 --> 00:36:55,505
Ik ga hem toevoegen aan mijn verzameling.

460
00:37:00,468 --> 00:37:01,761
Hoe is dat daar binnengekomen?

461
00:37:08,226 --> 00:37:09,352
Vangst.

462
00:37:17,527 --> 00:37:18,527
Hier.

463
00:37:18,945 --> 00:37:20,905
Open je hand. Houd je eraan.

464
00:37:25,827 --> 00:37:27,120
Gooi het terug.

465
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
Voorzichtig.

466
00:37:37,756 --> 00:37:38,756
Leuk.

467
00:37:42,969 --> 00:37:46,306
Dit is niet raar. Dit
is helemaal niet raar.

468
00:37:47,849 --> 00:37:49,017
[WILL] Mooie worp.

469
00:37:50,226 --> 00:37:51,227
Ja!

470
00:38:01,404 --> 00:38:03,364
Ik wilde altijd dat hij terugkwam.

471
00:38:07,076 --> 00:38:09,954
Maar... nu hij hier is...

472
00:38:14,834 --> 00:38:16,711
Je weet waarschijnlijk niet wat een vader is.

473
00:38:35,146 --> 00:38:36,731
- [JOHN] O!
- [MAUREEN] John?

474
00:38:38,483 --> 00:38:39,943
Heb je iets aangeraakt?

475
00:38:40,026 --> 00:38:42,654
- Nee. Heb je dat gedaan?
- Nee.

476
00:39:08,888 --> 00:39:10,265
Dat is waar we zijn.

477
00:39:21,734 --> 00:39:23,152
Het is een kaart.

478
00:39:23,236 --> 00:39:25,113
[JOHN] Goed. We hebben er een nodig.

479
00:39:34,789 --> 00:39:35,832
[JOHN HAKT]

480
00:39:45,800 --> 00:39:48,136
Ik dacht aan de Melkweg
zag er anders uit dan dit.

481
00:39:49,470 --> 00:39:50,597
Dat doet het.

482
00:39:52,932 --> 00:39:54,434
Welk sterrenstelsel is dit dan?

483
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
- Wil je het een naam geven?
- [SCOFFS]

484
00:40:05,153 --> 00:40:07,113
[JOHN] Hoe deed het in godsnaam
<i>De Resolute</i> heeft ons hier gebracht?

485
00:40:08,197 --> 00:40:11,618
Het is onmogelijk,
volgens elke wet van de natuurkunde.

486
00:40:11,701 --> 00:40:12,701
Uh-huh.

487
00:40:14,829 --> 00:40:16,664
Misschien heeft iemand een paar nieuwe geschreven.

488
00:40:21,210 --> 00:40:23,171
[MENSEN SCHREEUWEN]

489
00:40:28,593 --> 00:40:30,845
[Hijgend en hijgend]

490
00:40:42,357 --> 00:40:44,692
[FLUISTEREN] Nee. Nee. [SNIJFEN]

491
00:40:48,947 --> 00:40:50,907
[Hijgen]

492
00:40:56,329 --> 00:40:58,539
[ZWAAR NAVOLGENDE VOETSTAPPEN]

493
00:41:07,340 --> 00:41:09,342
[Hijgen]

494
00:41:13,972 --> 00:41:14,972
Was jij dat?

495
00:41:17,558 --> 00:41:19,310
Waarom viel je ons aan?

496
00:41:20,895 --> 00:41:22,230
Zeg eens!

497
00:41:26,943 --> 00:41:28,277
Weet je het echt niet meer?

498
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
Maar zo ben je niet meer.

499
00:41:36,518 --> 00:41:38,311
Je bent niet... Zo ben je niet.

500
00:41:40,075 --> 00:41:41,245
Ben je?

501
00:41:50,091 --> 00:41:51,509
Steek uw linkerhand op.

502
00:41:57,682 --> 00:41:59,851
Nu... Breng nu uw rechterzijde omhoog.

503
00:42:07,859 --> 00:42:09,193
Draai je om.

504
00:42:19,704 --> 00:42:20,830
Loop vooruit.

505
00:42:22,874 --> 00:42:23,958
Nee. Wacht!

506
00:42:25,752 --> 00:42:27,128
Kom terug.

507
00:43:02,080 --> 00:43:04,749
[GROMMEND EN Hijgend]

508
00:43:04,832 --> 00:43:08,628
Kom op, schiet op. Stap in. Stap in.

509
00:43:14,842 --> 00:43:15,927
[hijgend]

510
00:43:23,392 --> 00:43:24,519
Mijn ketting.

511
00:43:25,394 --> 00:43:28,397
Ik had het een minuut geleden.
Het moet eraf gevallen zijn.

512
00:43:30,399 --> 00:43:31,484
[GROANS]

513
00:43:46,457 --> 00:43:47,457
Hier.

514
00:43:49,752 --> 00:43:51,254
Je moet mij dat voor je laten oplossen.

515
00:43:54,173 --> 00:43:55,591
Repareer het terwijl ik weg ben.

516
00:43:57,635 --> 00:43:58,635
Weg?

517
00:43:59,220 --> 00:44:03,266
Ik weet dat je haar niet zult verlaten,
omdat je een goed mens bent.

518
00:44:03,349 --> 00:44:04,684
Zelfs als je zou willen dat je dat niet was.

519
00:44:06,561 --> 00:44:09,230
Maar iemand moet daarheen gaan
en hulp terugbrengen.

520
00:44:11,440 --> 00:44:12,525
Weet je dit zeker?

521
00:44:13,693 --> 00:44:17,488
Je hebt nog één vuurpijl over.
Je weet wanneer je het moet gebruiken.

522
00:44:18,489 --> 00:44:19,949
Zo zal ik je vinden.

523
00:44:21,826 --> 00:44:22,994
Tot snel.

524
00:44:33,880 --> 00:44:36,340
Als je nu sterft, zal ik boos zijn.

525
00:44:43,139 --> 00:44:45,308
- [JOHN] Wil?
- [MAUREEN] Wil?

526
00:44:45,808 --> 00:44:46,851
[JOHN] Wil!

527
00:44:47,810 --> 00:44:48,853
[MAUREEN] Waar ben je?

528
00:44:48,936 --> 00:44:49,936
Ik ben hier.

529
00:44:50,479 --> 00:44:52,231
- Gaat het?
- Hoi.

530
00:44:52,565 --> 00:44:54,817
- Waarom ben je weggelopen?
- Ik ben niet weggelopen.

531
00:44:58,195 --> 00:44:59,780
We waren gewoon aan het verkennen.

532
00:45:01,449 --> 00:45:05,745
Ja, nou...
dat is genoeg ontdekken voor vandaag.

533
00:45:07,663 --> 00:45:08,706
Kom op.

534
00:45:22,511 --> 00:45:26,098
Mam... Mam, pap, Will, hoor je me?
Iemand? Over.

535
00:45:34,357 --> 00:45:37,693
[DONDER GErommel]

536
00:45:51,499 --> 00:45:52,667
Koel.

537
00:45:52,750 --> 00:45:55,962
- [DONDER GErommel]
- [PROJECTIELEN DIE DOOR BLADEREN GAAN]

538
00:46:03,469 --> 00:46:06,555
- Wat is dat? Wil, kom hier.
- We moeten dekking zoeken. Kom op!

539
00:46:06,639 --> 00:46:07,848
Snel! Snel! Kom op!

540
00:46:07,932 --> 00:46:09,642
[zal grommen]

541
00:46:13,562 --> 00:46:14,562
[JOHN] Kom op.

542
00:46:14,897 --> 00:46:15,897
[MAUREEN] Ga. Gaan.

543
00:46:16,440 --> 00:46:18,275
[ALLEEN Hijgen]

544
00:46:25,908 --> 00:46:27,994
[SCHREEUWEN EN kreunen]

545
00:46:28,661 --> 00:46:29,661
Verdomd.

546
00:46:39,463 --> 00:46:42,008
[PENNY, SIGNAAL VERVORMD]
<i>Mam... Waar ben je?</i>

547
00:46:42,091 --> 00:46:43,926
<i>- Hoor je mij?</i>
- Penny?

548
00:46:44,260 --> 00:46:45,511
- Mama?
<i>- Penny!</i>

549
00:46:45,594 --> 00:46:47,555
- Ik zit in de strijdwagen. Ik kom je halen.
<i>- Wat?</i>

550
00:46:47,638 --> 00:46:49,515
- [STAMMERS] Hoe heb je...
<i>- We zullen dit bespreken</i>

551
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
als je ook in de strijdwagen zit.

552
00:46:52,601 --> 00:46:55,438
<i>Ik kan je niet volgen vanwege de storm.
Waar ben je?</i>

553
00:46:55,521 --> 00:46:56,661
Eh...

554
00:46:56,725 --> 00:46:58,727
- We zijn... We zijn...
- [ROBOT AANZETTEN]

555
00:47:01,861 --> 00:47:03,029
Zoek het licht.

556
00:47:03,779 --> 00:47:04,822
Het licht?

557
00:47:05,614 --> 00:47:08,367
Hier. Zet ze aan.

558
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
Ik zie het. Ik zie het. Ik kom!

559
00:47:27,470 --> 00:47:29,346
O, dat licht.

560
00:47:31,098 --> 00:47:34,185
- Kijk.
- Gaan! Ga, ga, ga! Gaan!

561
00:47:35,728 --> 00:47:36,729
Kom op!

562
00:47:37,563 --> 00:47:38,563
[WILL] Penny!

563
00:47:41,108 --> 00:47:42,526
Niet de dochter die je verwachtte?

564
00:47:43,027 --> 00:47:44,737
- Rijd alstublieft.
- [JOHN] Beweeg over.

565
00:47:46,572 --> 00:47:47,572
Ik denk niet dat hij gaat passen.

566
00:47:49,241 --> 00:47:51,410
- Zeg hem dat hij zich goed moet vasthouden.
- Houd je rug vast!

567
00:47:55,748 --> 00:47:58,584
- Doe uw veiligheidsgordels om.
- Laten we gaan.

568
00:48:08,427 --> 00:48:11,138
[BROEK EN LACHT]

569
00:48:16,185 --> 00:48:17,561
[Hijgen]

570
00:48:19,814 --> 00:48:22,441
Uitstekend. Je hebt de lijst voltooid.

571
00:48:23,692 --> 00:48:24,985
[LACHT]

572
00:48:30,074 --> 00:48:31,951
[Hijgen]

573
00:48:33,327 --> 00:48:36,330
Luister, ik had...
ontvankelijker voor je geweest.

574
00:48:36,997 --> 00:48:38,916
Je hebt de ervaring,
de opleiding, en ik...

575
00:48:41,001 --> 00:48:42,253
Ik had het mis.

576
00:48:44,547 --> 00:48:46,048
Ik ben blij dat je hier vandaag was.

577
00:48:47,675 --> 00:48:49,051
En morgen?

578
00:48:50,219 --> 00:48:51,971
We zullen er morgen over praten.

579
00:48:54,598 --> 00:48:56,809
Dus wie van jullie
moet ik luisteren?

580
00:48:59,979 --> 00:49:02,773
[WIND FLUITEN]

581
00:49:21,000 --> 00:49:23,460
Angela! Dat is onze rit!

582
00:49:28,215 --> 00:49:31,802
Het is de laatste vuurpijl die we kregen.
Geef het een kusje voor geluk.

583
00:49:38,184 --> 00:49:40,102
Pa. Papa, kijk.

584
00:49:40,728 --> 00:49:41,770
Er is iemand daarbuiten.

585
00:49:45,941 --> 00:49:46,941
Wij kunnen het halen.

586
00:49:47,735 --> 00:49:49,069
- Wat...
- Doe geen berekeningen.

587
00:49:52,781 --> 00:49:54,450
[DONDER GErommel]

588
00:49:56,493 --> 00:49:57,661
[PENNY] Voor alle duidelijkheid:

589
00:49:57,745 --> 00:50:01,165
we zijn net uit de storm gekomen
En nu wil je weer naar binnen?

590
00:50:07,880 --> 00:50:09,673
Daar, daar. Ik zie ze daar.

591
00:50:14,470 --> 00:50:15,888
- [JOHN] Kom op!
- [WILL] Kom op!

592
00:50:16,680 --> 00:50:18,390
- Kom op!
- Kom op!

593
00:50:20,893 --> 00:50:23,187
- Loop! Stap in!
- Schiet op! Kom op!

594
00:50:23,812 --> 00:50:25,564
- Ik heb de tas.
- Kom op. Kom op.

595
00:50:25,648 --> 00:50:27,441
- [HOESTEN]
- Het is oké.

596
00:50:27,525 --> 00:50:28,943
Is er nog iemand bij je?

597
00:50:30,319 --> 00:50:31,319
Nee.

598
00:50:33,864 --> 00:50:34,864
Ik ben het gewoon.

599
00:50:36,659 --> 00:50:38,160
Gaan!

600
00:50:47,419 --> 00:50:48,629
[SMITH] <i>Mijn ketting.</i>

601
00:50:58,681 --> 00:51:00,182
<i>Je hebt nog één vuurpijl.</i>

602
00:51:00,266 --> 00:51:03,143
<i>Je weet wanneer je het moet gebruiken.
Tot snel.</i>

603
00:51:03,978 --> 00:51:05,562
Zoon van een teef!

604
00:51:08,774 --> 00:51:09,775
[GRUNTS]

605
00:51:13,404 --> 00:51:14,738
[KLIKKEN]

606
00:51:14,822 --> 00:51:16,991
[DONDER CRASHEN]

607
00:51:21,245 --> 00:51:22,245
Dank je.

608
00:51:22,288 --> 00:51:25,082
Je bent zo moedig. Wat is je naam?

609
00:51:25,165 --> 00:51:27,293
Ik ben Penny. Dit is mijn broer, Wil.

610
00:51:27,376 --> 00:51:29,128
- Hoi.
- [Hijgend] Hallo.

611
00:51:29,587 --> 00:51:31,130
Ik heb altijd al een broer gewild.

612
00:51:32,965 --> 00:51:37,761
- Hoe heet je?
- Ik ben dokter Smith. [HOESTEN]

613
00:51:40,431 --> 00:51:42,057
Kom op. Kom op. Kom op.

614
00:51:50,983 --> 00:51:53,027
- [MAUREEN] Kom op. Kom op.
- O, mijn God!

615
00:51:53,110 --> 00:51:54,570
- Kom op, kom op!
- Papa, kom op!

616
00:52:01,827 --> 00:52:05,372
- Pa! Pa! Gaan!
- Kom op!

617
00:52:09,209 --> 00:52:11,170
[hijgen, hijgen]

618
00:52:29,855 --> 00:52:31,523
- [BANDEN KRIJNEN]
- [JOHN GRUNTS]

619
00:52:35,736 --> 00:52:38,322
[ALLEEN Hijgen]

620
00:52:46,997 --> 00:52:47,998
Jij hebt het gedaan.

621
00:52:49,375 --> 00:52:52,586
Ja. Dit is echt niet mijn ding.

622
00:52:53,629 --> 00:52:56,548
Je moet weer jezelf worden,
zodat ik weer mezelf kan zijn.

623
00:52:56,632 --> 00:52:58,008
- Oké?
- Kom hier.

624
00:53:00,844 --> 00:53:01,845
- Hier.
- Bedankt.

625
00:53:01,929 --> 00:53:03,889
- Graag gedaan.
- Ontzettend bedankt.

626
00:53:04,765 --> 00:53:06,225
- Gaat het?
- Ik denk het wel.

627
00:53:06,308 --> 00:53:07,308
Goed.

628
00:53:08,477 --> 00:53:10,521
- [PLASTIC KRAKELEN]
- [PENNY] Mam.

629
00:53:10,604 --> 00:53:12,398
Je verplettert de Oreo's.

630
00:53:12,481 --> 00:53:14,608
[ALLEEN GRIPPEN]

631
00:53:20,447 --> 00:53:21,447
[hijg]

632
00:53:22,783 --> 00:53:23,783
Maak je geen zorgen.

633
00:53:24,826 --> 00:53:26,203
Hij is niet gevaarlijk.

634
00:53:31,828 --> 00:53:35,828
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH
www.addic7ed.com

635
00:53:37,798 --> 00:53:40,217
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]